Биринчи Баба / Birinči Baba
“Биринчи Баба” је прича о лику из наслова који тврди да је директно повезан са богом а такође тврди да је имао додира са многим личностима из прошлости и религије. Он се користи религиозношћу и наивношћу осталих ради своје личне користи.
Међутим, становници једног града одлучни су у томе да раскринкају тог такозваног “Светог човека.” Ова сатирична прича је једна од многих класика који су изашли из пера писца Рађошекара Бошуа, такође познатог као Поршурам.
Поршурам је био истакнути индијски писац, хумориста и научник. Рођен 16. марта 1880. у Бенгалу (данас Источни Бенгал), дао је значајан допринос свету бенгалске књижевности, посебно у жанру сатире и хумора.
Осим што је писао приче, он је такође радио као преводилац.Затим, написао је и неколико збирки есеја а написао је и речник бенгалског језика – који је и данас у употреби. Осим тога, имао је и збирку песама која је штампана после његове смрти. Играо је и активну улогу у штампарској индустрији у Бенгалу.
Уз то, он је помагао многим индијским револуционарима у борби за независност Индије од Британске империје.
Умро је 27. априла 1960, са 80 година. Добио је многа одликовања за своје писање и остаје поштована фигура у бенгалској књижевности. Ова прича била је адаптирана у филм који је приказан 1965. Звао се “মহাপুরুষ/Mahapurush”, а режирао га је Сатјађит Рај.
Верујемо да ћете уживати у овом српском преводу Поршурамове приче.
SURI TRANSLATIONS
ЈУН 2023
________________________________________________
“Birinči Baba” je priča o liku iz naslova koji tvrdi da je direktno povezan sa bogom a takođe tvrdi da je imao dodira sa mnogim ličnostima iz prošlosti i religije. On se koristi religioznošću i naivnošću ostalih radi svoje lične koristi.
Međutim, stanovnici jednog grada odlučni su u tome da raskrinkaju tog takozvanog “Svetog čoveka.” Ova satirična priča je jedna od mnogih klasika koji su izašli iz pera pisca Rađošekara Bošua, takođe poznatog kao Poršuram.
Poršuram je bio istaknuti indijski pisac, humorista i naučnik. Rođen 16. marta 1880. u Bengalu (danas Istočni Bengal), dao je značajan doprinos svetu bengalske književnosti, posebno u žanru satire i humora.
Osim što je pisao priče, on je takođe radio kao prevodilac.Zatim, napisao je i nekoliko zbirki eseja a napisao je i rečnik bengalskog jezika – koji je i danas u upotrebi. Osim toga, imao je i zbirku pesama koja je štampana posle njegove smrti. Igrao je i aktivnu ulogu u štamparskoj industriji u Bengalu.
Uz to, on je pomagao mnogim indijskim revolucionarima u borbi za nezavisnost Indije od Britanske imperije.
Umro je 27. aprila 1960, sa 80 godina. Dobio je mnoga odlikovanja za svoje pisanje i ostaje poštovana figura u bengalskoj književnosti. Ova priča bila je adaptirana u film koji je prikazan 1965. Zvao se “মহাপুরুষ/Mahapurush”, a režirao ga je Satjađit Raj.
Verujemo da ćete uživati u ovom srpskom prevodu Poršuramove priče.
SURI TRANSLATIONS
JUN 2023